Powered by CC-CEDICT
Trad. 又吵又鬧
- to make a lot of noise
- to be disorderly
Trad. 又雙叒叕
- (Internet slang) time after time
- again and again and again
- mystery within a mystery
- the mysteries of the Dao according to Laozi 老子[Lao3 zi3]
Trad. 好氣又好笑
- see 又好氣又好笑|又好气又好笑[you4 hao3 qi4 you4 hao3 xiao4]
- repeatedly
- over and over again
Trad. 話又說回來
- (but) then again; (but) on the other hand
Trad. 又好氣又好笑
- annoyed and amused in equal measure
Trad. 賠了夫人又折兵
- lit. having given away a bride, to lose one's army on top of it (idiom)
- fig. to suffer a double loss after trying to trick the enemy
Trad. 破屋又遭連夜雨
- see 屋漏偏逢連夜雨|屋漏偏逢连夜雨[wu1 lou4 pian1 feng2 lian2 ye4 yu3]
- before the first wave subsides, a new wave rises (idiom); a new problem arises before the old is solved
- many twists and turns to a story
- one thing after another
Trad. 既要當婊子又要立牌坊
- see 又想當婊子又想立牌坊|又想当婊子又想立牌坊[you4 xiang3 dang1 biao3 zi5 you4 xiang3 li4 pai2 fang1]
Trad. 又想當婊子又想立牌坊
- lit. to lead the life of a whore but still want a monument put up to one's chastity (idiom)
- fig. to have bad intentions but still want a good reputation
- to want to have one's cake and eat it too