Powered by CC-CEDICT
Trad. 怪傑
- monstre sacré (i.e. artist famous for being deliberately preposterous)
- it'd be a wonder if... (following a verb phrase that is usually negative)
Trad. 怪樣
- odd expression
- funny looks
- queer face
- to grimace
- to give sb funny looks
- to pull faces
- supernatural being (such as a demon, monster, ghost, spirit, gremlin etc)
- (of a ghost) to make strange things happen
- to act up
- to act behind the scenes
- to make mischief
- odd
- to misbehave (euphemism for having sex)
- queer uncle, referring to a young to middle-aged male pedophile (Internet slang)
Trad. 興妖作怪
- lit. to summon demons to create havoc (idiom)
- fig. to stir up all kinds of trouble
- (idiom) extraordinary occurrence; bizarre event
Trad. 說也奇怪
- strangely enough
- oddly enough
- strange to say
Trad. 志怪小說
- tales of the supernatural (genre of fiction)
Trad. 奇談怪論
- strange tales and absurd arguments (idiom)
- unreasonable remarks
Trad. 少見多怪
- lit. a person who has seen little of the world will be astonished by certain things (idiom)
- fig. to be taken aback by sth because of one's lack of sophistication; naive; unworldly
Trad. 光怪陸離
- monstrous and multicolored
- grotesque and variegated
Trad. 請別見怪
- please don't be upset
- no hard feelings
- absit iniuria verbis
- let injury by words be absent
Trad. 猛龍怪客
- Death wish, movie series with Charles Bronson
Trad. 怪模怪樣
- outlandish
- strange-looking
- grotesque
Trad. 怪聲怪氣
- strange voice
- affected manner of speaking
Trad. 怪腔怪調
- (idiom) strange accent; odd manner of speaking or singing
Trad. 怪誕不經
- uncanny
- unbelievable
- ridiculous
- outrageous
- quaint
- odd and picturesque
- weird and wonderful
Trad. 古靈精怪
- (idiom) mischievously clever; whimsically quirky
- fantastic oddities of every description (idiom)
- (idiom) all kinds of evil spirits or malevolent beings
- (idiom) crazy; bizarre; weird; fantastic; strange
Trad. 見怪不怪
- to have seen sth so often that it doesn't seem strange at all; to be well accustomed (to sth)
- please don't take offense; don't take it personally
Trad. 大驚小怪
- to make a fuss about nothing (idiom)
Trad. 鐘樓怪人
- The Hunchback of Notre-Dame by Victor Hugo 維克多·雨果|维克多·雨果[Wei2 ke4 duo1 · Yu3 guo3]
Trad. 奇形怪狀
- fantastic oddities of every description (idiom); grotesquely shaped
Trad. 禮多人不怪
- nobody will find fault with extra courtesy (idiom)
- courtesy costs nothing
Trad. 醜人多作怪
- ugly people will do all kinds of weird things to get attention (idiom)
Trad. 二十年目睹之怪現狀
- The Strange State of the World Witnessed Over 20 Years, novel by late Qing novelist Wu Jianren 吳趼人|吴趼人[Wu2 Jian3 ren2]