Powered by CC-CEDICT
- to reverse a verdict
- to present different views on a historical person or verdict
- to register (to an official organism)
- to file a case (for investigation)
Trad. 發案
- occurrence (refers to time and place esp. of a criminal act)
- to take place
- to occur
- to advertise freelance work
- (of a perpetrator, victim, weapon, sum of money etc) to be involved in the case
- case (of fraud, hepatitis, international cooperation etc); instance; example
- CL:個|个[ge4]
Trad. 脈案
- (TCM) diagnosis, usu. written on the prescription
- medical record
- long table; counter
- (coll.) case (criminal, medical etc); matter; project; job
Trad. 案發
- (of a crime) to occur
- (old) (of a crime) to be discovered
- to investigate a crime on the spot
- candidate who ranked 1st in imperial examination on prefecture or county level (in Ming and Qing dynasties)
- to be informed of a case
- to take a case
- to contract for a job (as a freelancer)
- lesson plan
- teaching plan
- a "missionary case" (a dispute over Christian missionaries during the late Qing)
- proposal
- draft resolution
- motion (to be debated)
- to propose a bill
- to make a proposal
- (Tw) (of the police) to bury a crime (i.e. conceal the existence of a criminal case in order to improve crime-solving statistics or in return for a bribe etc)
- lit. to slap the table (in amazement, praise, anger, resentment etc)
- fig. astonishing!, wonderful!, dreadful! etc
- (newspapers etc) copy
- copywriter
- (office etc) paperwork
- (old) secretary; clerk
Trad. 蘇報案
- Qing's 1903 suppression of revolutionary calls in newspaper 蘇報|苏报, leading to imprisonment of Zhang Taiyan 章太炎 and Zou Rong 鄒容|邹容
- Dee Gong An (or Judge Dee's) Cases, 18th century fantasy featuring Tang dynasty politician Di Renjie 狄仁傑|狄仁杰[Di2 Ren2 jie2] as master sleuth, translated by R.H. van Gulik as Three Murder Cases Solved by Judge Dee
Trad. 立案偵查
- to file for investigation
- to prosecute (a case)
- to rest weapons and loosen armor (idiom); to relax from fighting
- to put down weapon and let soldiers rest (idiom); to relax from fighting
Trad. 舉案齊眉
- lit. to lift the tray to eyebrow level (idiom); mutual respect in a marriage
Trad. 排華法案
- Chinese Exclusion Act, a US law restricting Chinese immigration from 1882-1943
Trad. 冤假錯案
- unjust, fake and false charges (in a legal case)
Trad. 技術方案
- technology program
- technical solution
- lit. piles of work and papers (idiom); fig. accumulated backlog of work
Trad. 拍案叫絕
- lit. slap the table and shout with praise (idiom); fig. wonderful!
- amazing!
- great!
- (idiom) to slam the table and rise to one's feet in indignation
Trad. 拍案驚奇
- to slap the table in amazement (idiom); wonderful!
- amazing!
- Three Murder Cases Solved by Judge Dee, 1949 novel by R.H. van Gulik, featuring Tang Dynasty politician Di Renjie 狄仁傑|狄仁杰[Di2 Ren2 jie2] as master sleuth
Trad. 四一二慘案
- the massacre of 12th Mar 1927
- the Shanghai coup of 12th Mar 1927 by Chiang Kai-shek against the communists
Trad. 檔案傳輸協定
- File Transfer Protocol (FTP)
Trad. 二刻拍案驚奇
- Slapping the Table in Amazement (Part II), second of two books of vernacular stories by Ming dynasty novelist Ling Mengchu 凌濛初|凌蒙初[Ling2 Meng2 chu1]
- Dreyfus affair 1894-1906, notorious political scandal in France case involving antisemitism and miscarriage of justice
Trad. 初刻拍案驚奇
- Slapping the Table in Amazement (Part I), first of two books of vernacular stories by Ming dynasty novelist Ling Mengchu 凌濛初|凌蒙初[Ling2 Meng2 chu1]
Trad. 第二次漢字簡化方案
- Second Chinese Character Simplification Scheme (second round of simplified Chinese characters, proposed in 1977 and retracted in 1986)
- abbr. to 二簡|二简[Er4 jian3]
Trad. 中蘇解決懸案大綱協定
- the treaty of 1923 normalizing relations between the Soviet Union and the Northern Warlord government of China