Powered by CC-CEDICT
Trad. 頂
- apex
- crown of the head
- top
- roof
- most
- to carry on the head
- to push to the top
- to go against
- to replace
- to substitute
- to be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc)
- (slang) to "bump" a forum thread to raise its profile
- classifier for headwear, hats, veils etc
Trad. 封頂
- to put a roof (on a building)
- to cap the roof (finishing a building project)
- fig. to put a ceiling (on spending, prize, ambition etc)
- to top off
- fig. to reach the highest point (of growth, profit, interest rates)
- to stop growing (of plant bud or branch)
Trad. 崁頂
- Kanting township in Pingtung County 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Taiwan
Trad. 吊頂
- suspended ceiling; false ceiling
- to install a (decorative) suspended ceiling
Trad. 頂刊
- top-tier academic journal (abbr. for 頂級期刊|顶级期刊[ding3 ji2 qi1 kan1])
Trad. 頂尖
- peak
- apex
- world best
- number one
- finest (competitors)
- top (figures in a certain field)
Trad. 頂手
- to take over (a lease, shop or business from the previous tenant) (originally Cantonese)
Trad. 頂拜
- to prostrate oneself
- to kneel and bow the head (in submission, supplication, worship etc)
Trad. 頂會
- top-tier academic conference (abbr. for 頂級會議|顶级会议[ding3 ji2 hui4 yi4])
Trad. 頂格
- (typesetting) to not indent
- to set the text flush with the left (or top) margin
Trad. 頂棒
- bucking bar (metal bar fixing the tail of a rivet as it is driven)
Trad. 頂樓
- top floor
- attic
- loft
- garret
- penthouse
- (flat) rooftop (often used as an outdoor living area etc)
Trad. 頂流
- (slang) top-tier celebrity or influencer (abbr. for 頂級流量|顶级流量[ding3 ji2 liu2 liang4])
Trad. 頂港
- (Tw) northern Taiwan (from Taiwanese, Tai-lo pr. [tíng-káng])
Trad. 頂燈
- dome light (of a taxi etc)
- ceiling light (in a room)
- interior light (of a car)
- light on the top of a mast etc
Trad. 頂盤
- to buy a struggling business and keep it going; to take over a business
Trad. 頂罪
- to take the blame for sb else
- to compensate for one's crime
- to get charges dropped (by paying money etc)
Trad. 頂輪
- sahasrāra or sahasrara, the crown or fontanel chakra 查克拉, residing at the top of the skull
Trad. 丹頂鶴
- (bird species of China) red-crowned crane (Grus japonensis)
Trad. 白頂䳭
- (bird species of China) pied wheatear (Oenanthe pleschanka)
Trad. 白頂鵐
- (bird species of China) white-capped bunting (Emberiza stewarti)
Trad. 崁頂鄉
- Kanting township in Pingtung County 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Taiwan
Trad. 頂手費
- key money; takeover fee paid to a previous tenant when assuming their lease or business (originally Cantonese)
Trad. 頂牛兒
- to push with the forehead
- to lock horns
- to be at loggerheads
Trad. 對頂角
- angle to the vertical
- angle (between two lines or two planes)
Trad. 骨頂雞
- (bird species of China) Eurasian coot (Fulica atra)
Trad. 紅頂鶥
- (bird species of China) chestnut-capped babbler (Timalia pileata)
Trad. 黑頂噪鶥
- (bird species of China) black-faced laughingthrush (Trochalopteron affine)
Trad. 黑頂奇鶥
- (bird species of China) rufous sibia (Heterophasia capistrata)
Trad. 冒名頂替
- to assume sb's name and take his place (idiom); to impersonate
- to pose under a false name
Trad. 黑頂麻雀
- (bird species of China) saxaul sparrow (Passer ammodendri)
Trad. 封頂儀式
- ceremony of capping the roof (to mark the completion of a building project)
Trad. 白頂溪鴝
- (bird species of China) white-capped redstart (Phoenicurus leucocephalus)
Trad. 白頂玄鷗
- (bird species of China) brown noddy (Anous stolidus)
Trad. 棕頂樹鶯
- (bird species of China) grey-sided bush warbler (Cettia brunnifrons)
Trad. 醍醐灌頂
- lit. to anoint your head with the purest cream (idiom); fig. to enlighten people with perfect wisdom
- flawless Buddhist teaching
Trad. 褐頂雀鶥
- (bird species of China) dusky fulvetta (Schoeniparus brunneus)
Trad. 頂天立地
- lit. able to support both heaven and earth
- of indomitable spirit (idiom)
Trad. 頂禮膜拜
- to prostrate oneself in worship (idiom)
- (fig.) to worship
- to bow down to
Trad. 摩頂放踵
- to rub one's head and heels (idiom); to slave for the benefit of others
- to wear oneself out for the general good
Trad. 平頂山市
- Pingdingshan, prefecture-level city in Henan Province 河南省[He2 nan2 Sheng3]
Trad. 頂門壯戶
- to support the family business (idiom)
Trad. 滅頂之災
- (idiom) catastrophic disaster; devastating calamity
Trad. 紅頂綠鳩
- (bird species of China) whistling green pigeon; Taiwan green pigeon (Treron formosae)
Trad. 黑頂蛙口鴟
- (bird species of China) Hodgson's frogmouth (Batrachostomus hodgsoni)
Trad. 冒名頂替者
- impersonator; impostor
Trad. 齒條千斤頂
- rack and pinion jack
Trad. 白腰朱頂雀
- (bird species of China) common redpoll (Acanthis flammea)
Trad. 極北朱頂雀
- (bird species of China) Arctic redpoll (Acanthis hornemanni)
Trad. 黃嘴朱頂雀
- (bird species of China) twite (Linaria flavirostris)
Trad. 金頂戴菊鳥
- goldcrest (Regulus satrapa)
Trad. 赤胸朱頂雀
- (bird species of China) common linnet (Linaria cannabina)
Trad. 婦女能頂半邊天
- Woman can hold up half the sky
- fig. nowadays, women have an equal part to play in society